1
00:00:30,000 --> 00:00:31,875
و

2
00:00:36,292 --> 00:00:38,458
الحاضر

3
00:00:43,792 --> 00:00:47,375
فيلم آكي كوريسماكي

4
00:00:48,542 --> 00:00:52,458
الأوراق المتساقطة

5
00:02:02,542 --> 00:02:04,000
نراكم غدا.

6
00:03:34,208 --> 00:03:39,501
واحدة من أحدث القصص الإخبارية
هي الضربة الجوية

7
00:03:39,583 --> 00:03:43,167
على الأمومة
ومستشفى الأطفال في ماريوبول.

8
00:03:43,542 --> 00:03:48,792
وإصابة نحو 17 شخصاً
وصرح رئيس أوكرانيا...

9
00:03:50,083 --> 00:03:55,875
أن روسيا ارتكبت جريمة حرب.
ما مدى استثنائية هذا الإضراب؟

10
00:03:57,292 --> 00:04:01,460
إنه أمر مؤسف
طبيعي جدا بالنسبة للروس.

11
00:04:01,542 --> 00:04:04,375
لقد دمروا المدينة بأكملها
غروزني في الشيشان,

12
00:04:04,542 --> 00:04:07,460
المواقع المحمية بموجب القانون الدولي
تم تدميرها.

13
00:04:07,542 --> 00:04:11,793
في سوريا،
لقد استهدفوا المستشفيات على وجه التحديد

14
00:04:11,875 --> 00:04:19,083
لتدمير البنية التحتية الصحية
لمنع...

15
00:04:21,458 --> 00:04:26,251
♪ لكن ليس لدي فستان جميل

16
00:04:26,333 --> 00:04:29,875
♪ أو حذاء لارتدائه

17
00:04:40,833 --> 00:04:45,000
♪ هذا الطفل يبكي كثيرًا

18
00:04:45,250 --> 00:04:49,917
♪ ولا أستطيع النوم جيدًا الليلة ♪

19
00:05:43,542 --> 00:05:46,333
ممنوع التدخين

20
00:06:21,292 --> 00:06:23,750
سيكون ذلك موتك.

21
00:06:25,917 --> 00:06:28,875
لا، الرئة السوداء ستصيبني أولاً.

22
00:06:29,333 --> 00:06:31,708
أرى. أنت تعرف أفضل.

23
00:06:34,500 --> 00:06:38,125
عدد الرذائل ثابت.
على سبيل المثال، أنت ثرثار.

24
00:06:40,000 --> 00:06:43,542
- سأفكر في ذلك عند قبرك.
- بطاقة التعاطف ستفي بالغرض.

25
00:06:45,167 --> 00:06:46,667
وهذا يكلف المال.

26
00:07:01,750 --> 00:07:05,625
وفي أوكرانيا، الهجمات الروسية
على أهداف مدنية مستمرة.

27
00:07:05,792 --> 00:07:11,208
أصاب صاروخ مركزا تجاريا
في مدينة كريمنشوك في وسط أوكرانيا.

28
00:07:11,875 --> 00:07:17,792
قُتل 18 شخصًا وجُرح العشرات.

29
00:07:20,458 --> 00:07:22,042
سلام.

30
00:07:23,208 --> 00:07:24,335
الوداع.

31
00:07:24,417 --> 00:07:28,501
مقتل ما لا يقل عن 18 شخصا
وأصيب نحو ستين.

32
00:07:28,583 --> 00:07:32,210
ومن الممكن أن يرتفع عدد القتلى كعمال
لا يزالون يزيلون الأنقاض.

33
00:07:32,292 --> 00:07:33,918
وكان مركز التسوق مكتظا

34
00:07:34,000 --> 00:07:37,417
مع أكثر من 1000 شخص،
يقول الرئيس فولوديمير زيلينسكي.

35
00:07:37,625 --> 00:07:39,042
دعنا نذهب.

36
00:07:41,458 --> 00:07:44,792
- أين؟
- للكاريوكي. إنه يوم الجمعة.

37
00:07:46,083 --> 00:07:47,917
ما علاقة ذلك بي؟

38
00:07:48,250 --> 00:07:49,583
الرجال الأقوياء لا يغنون.

39
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
أنت لست رجلا قويا.

40
00:07:54,917 --> 00:07:56,667
يمكن أن أكون.

41
00:07:57,875 --> 00:08:01,208
في مكان ما في الخارج، ربما.
في الدنمارك؟

42
00:08:01,792 --> 00:08:03,583
أنا أستمتع به هنا.

43
00:08:04,542 --> 00:08:05,625
أنا أحب العزلة.

44
00:08:07,458 --> 00:08:10,083
سوف تغير رأيك
عندما تصل إلى عمري.

45
00:08:12,375 --> 00:08:14,042
لن أعيش لأكون بهذا العمر.

46
00:08:14,750 --> 00:08:16,000
أنت الوحيد.

47
00:08:17,458 --> 00:08:20,750
إذا غادرنا الآن، يمكننا اللحاق بآخر سيارة أجرة.

48
00:08:31,792 --> 00:08:34,126
♪ مجرد كارولينا الحلوة
مجرد ماما روكين الصغيرة

49
00:08:34,208 --> 00:08:36,793
♪ فقط لأترك طفلي في ألاباما القديمة

50
00:08:36,875 --> 00:08:39,418
♪ روكين في المساء
في الجولة الجنوبية

51
00:08:39,500 --> 00:08:42,085
♪ يعني الغيتار، هذه المدينة القديمة المتأرجحة

52
00:08:42,167 --> 00:08:44,835
♪ روكين آند رولين
فقط بعض الوقت

53
00:08:44,917 --> 00:08:47,083
♪ ليس لدي أي رولين،
ليس لدي أي عقد

54
00:08:47,250 --> 00:08:50,583
♪ هيا، هيا يا عزيزي، هيا

55
00:08:52,333 --> 00:08:55,500
♪ هيا، هيا يا عزيزي، هيا

56
00:08:57,000 --> 00:09:00,375
♪ حسنًا، دعني أمارس موسيقى الروك أند رول معي

57
00:09:02,125 --> 00:09:04,835
♪ حسنًا، ألاباما القديمة
مجرد كارولينا الحلوة

58
00:09:04,917 --> 00:09:07,626
♪ مجرد موسيقى الروك والتدحرج
اجعلني مدينة

59
00:09:07,708 --> 00:09:10,168
♪ يجب أن تكون سكوجي
وضع الرقصة الخاصة بي

60
00:09:10,250 --> 00:09:12,793
♪ اسمحوا لي أن أسمعك تقول
لقد حصلت على كل ما حولي

61
00:09:12,875 --> 00:09:15,126
♪ يجب أن تكون سكوجي، بينج بونج بانج

62
00:09:15,208 --> 00:09:17,585
♪ ليس لدي أي رولين
ليس لدي أي عقد ♪

63
00:09:17,667 --> 00:09:21,083
♪ هيا، هيا يا عزيزي، هيا

64
00:09:22,750 --> 00:09:26,250
♪ هيا، هيا يا عزيزي، هيا... ♪

65
00:09:28,375 --> 00:09:30,000
أنت لا تجرؤ على الغناء.

66
00:09:31,792 --> 00:09:34,208
أفعل ذلك، لكن لا أستطيع.

67
00:09:35,875 --> 00:09:39,125
- ليس لدي صوت.
- أنت تتحدث كثيرا بغض النظر.

68
00:09:40,125 --> 00:09:43,500
لدي صوت جيد، باس باريتون.

69
00:09:47,000 --> 00:09:48,792
ماذا سأغني؟

70
00:09:50,292 --> 00:09:52,208
لا تغني أي شيء.

71
00:09:53,625 --> 00:09:55,542
أو ربما بجنون العظمة.

72
00:09:56,708 --> 00:09:58,833
ويفضل شيئا
الرومانسية الوطنية الفنلندية.

73
00:09:59,000 --> 00:10:02,750
♪ مجرد تحريك مؤخرتك
هزاز وسريع ♪

74
00:10:04,208 --> 00:10:05,208
رائع!

75
00:10:12,333 --> 00:10:14,125
استمع ونقدر.

76
00:10:26,833 --> 00:10:27,958
أهلاً.

77
00:10:28,542 --> 00:10:30,043
الخريف تحت شجرة روان.

78
00:10:30,125 --> 00:10:32,458
- ما اسمك؟
- هانز هووتاري.

79
00:10:33,500 --> 00:10:39,208
التالي هو هانز و
الخريف تحت شجرة روان.

80
00:10:50,625 --> 00:10:54,542
♪ توت أشجار الروان

81
00:10:54,792 --> 00:10:57,917
♪ توهج قرمزي كالدم

82
00:10:58,792 --> 00:11:02,667
♪ لقد طارت شيفرون الرافعات

83
00:11:03,250 --> 00:11:06,583
♪ بعيدا فوق رأسي

84
00:11:06,958 --> 00:11:10,417
♪ لم يأخذوني معهم

85
00:11:11,167 --> 00:11:14,458
♪ إلى الأراضي البعيدة

86
00:11:15,375 --> 00:11:19,125
♪ أولئك الذين ليس لديهم أجنحة يظلون مقيدين

87
00:11:19,500 --> 00:11:23,208
♪ إلى هذه الأرض الرمادية الباردة

88
00:11:24,375 --> 00:11:27,792
♪ أختي هي ريح الليل

89
00:11:28,250 --> 00:11:31,542
♪ تغني لي أغانيها

90
00:11:32,375 --> 00:11:35,625
♪ كما الدموع الباردة في المطر

91
00:11:36,417 --> 00:11:39,583
♪ اضرب على زجاج النافذة

92
00:11:40,667 --> 00:11:43,958
♪ أستطيع أن أرى العديد من المسافرين

93
00:11:44,458 --> 00:11:47,958
♪ مسرعا في الماضي لي

94
00:11:48,583 --> 00:11:52,292
♪ أنا أيضًا انتظرت شخصًا ما

95
00:11:52,833 --> 00:11:55,917
♪ ألن تأتي أبداً ♪

96
00:12:01,333 --> 00:12:02,792
شكرا لك.

97
00:12:14,333 --> 00:12:16,000
أنت سوبرانو.

98
00:12:16,458 --> 00:12:18,208
مدة ، على الأقل.

99
00:12:19,583 --> 00:12:22,042
لقد قمت بعمل جيد،
سوف تسجل رقما قياسيا حتى الآن.

100
00:12:22,333 --> 00:12:24,500
أحتاج أن يتم اكتشافي أولاً.

101
00:12:24,750 --> 00:12:26,250
لقد غنيت بشكل جميل جدا.

102
00:12:28,667 --> 00:12:31,083
كان الأمر سهلاً،
كنت فقط أشاهدك.

103
00:12:31,667 --> 00:12:34,542
صوتك محفوظ جيدا
لمثل هذا الرجل المسن.

104
00:12:36,208 --> 00:12:39,708
أنا على ثقة من أنها ستكتسب عمقًا بمجرد أن أبلغ الخمسين من عمري.

105
00:12:40,792 --> 00:12:44,625
لقد ذهب هذا القطار بالفعل.
هل لديك أي معرف؟

106
00:12:45,583 --> 00:12:47,583
أنت مشبوه.

107
00:12:47,958 --> 00:12:50,333
هل أغني لك أغنية الحضانة؟

108
00:12:51,583 --> 00:12:57,375
التالي هو ماركوس
مع غناء شوبيرت الكذب.

109
00:13:10,750 --> 00:13:16,542
♪ بهدوء أغنياتي يتوسل

110
00:13:16,708 --> 00:13:22,417
♪ خلال الليل لك

111
00:13:29,375 --> 00:13:35,333
♪ نزولاً إلى البستان الصامت

112
00:13:35,458 --> 00:13:40,583
♪ حبيبي، تعال إلي!

113
00:13:48,083 --> 00:13:54,168
♪ رؤوس الأشجار النحيلة تهمس وحفيفًا

114
00:13:54,250 --> 00:13:59,375
♪ في ضوء القمر

115
00:14:00,375 --> 00:14:06,292
♪ في ضوء القمر

116
00:14:06,875 --> 00:14:12,835
♪ حبيبي لا تخاف

117
00:14:12,917 --> 00:14:18,667
♪ أن الخائن المعادي
سوف يسمعنا

118
00:14:18,958 --> 00:14:24,833
♪ أن الخائن المعادي
سوف يسمعنا! ♪

119
00:14:57,125 --> 00:14:58,792
هل يمكنني أخذ شيء ما؟

120
00:14:59,500 --> 00:15:00,958
تفضل.

121
00:15:11,875 --> 00:15:13,208
شكرًا.

122
00:15:25,667 --> 00:15:28,875
يجب أن أطلب منك أن تفتح حقيبتك،
الآنسة جرونهولم.

123
00:15:29,500 --> 00:15:30,542
لماذا؟

124
00:15:30,750 --> 00:15:34,292
وقد أثيرت بعض الشكوك،
لقد كنت تحت المراقبة.

125
00:15:50,458 --> 00:15:53,833
يجب أن تكون ممتنا
نحن لا نأخذ هذا إلى الشرطة.

126
00:15:54,542 --> 00:15:57,250
لقد تجاوز تاريخه، ولا يمكنك بيعه.

127
00:15:57,542 --> 00:16:00,458
لا يهم.
إنه ينتمي إلى سلة المهملات.

128
00:16:00,792 --> 00:16:02,208
أفترض أنني أفعل ذلك أيضًا.

129
00:16:03,333 --> 00:16:06,167
لقد تم طردك، دون سابق إنذار.

130
00:16:06,583 --> 00:16:08,667
ليس لدينا فترة إشعار.

131
00:16:09,125 --> 00:16:10,708
نحن على عقد لمدة صفر ساعة.

132
00:16:10,833 --> 00:16:13,333
إرادتك الحكيمة
فقط جعل الأمور أسوأ.

133
00:16:13,625 --> 00:16:16,292
ثم أعتقد أنك سوف تريد هذا أيضا.

134
00:16:18,375 --> 00:16:20,918
انتهت صلاحيتها أمس
لكنها كانت لا تزال على الرف.

135
00:16:21,000 --> 00:16:24,708
- كان من الممكن أن يموت شخص ما.
- بسبب إهمالك.

136
00:16:24,833 --> 00:16:26,542
ليس لها، لي.

137
00:16:27,167 --> 00:16:31,458
لقد كنت في قسم الألبان،
فاتني ذلك. أنا آسف.

138
00:16:32,917 --> 00:16:36,458
وبما أنك اعترفت، فقد غفر لك.
يمكنك البقاء.

139
00:16:36,708 --> 00:16:38,208
لا أعتقد أنني أريد ذلك.

140
00:16:38,375 --> 00:16:40,708
تحصل على نفس الأجر في خط الحساء.

141
00:16:43,125 --> 00:16:44,833
سوف تذهب بعيدا بعد.

142
00:16:45,292 --> 00:16:47,042
لقد كنت فقط أتبع الأوامر.

143
00:16:52,542 --> 00:16:53,833
قف جانبا!

144
00:18:00,000 --> 00:18:01,417
لقد تأخرت.

145
00:18:01,792 --> 00:18:04,458
أربع دقائق.
المرة الثالثة هذا الأسبوع بالفعل.

146
00:18:05,542 --> 00:18:07,167
اليوم الاثنين.

147
00:18:09,125 --> 00:18:10,292
جيد جدًا إذن.

148
00:18:10,667 --> 00:18:13,708
ولكن خطوة على ذلك،
العميل يتنفس أسفل أعناقنا.

149
00:18:13,875 --> 00:18:17,167
سأفعل ذلك، إذا لم يكن الضاغط كذلك
تحطيم كل ساعتين.

150
00:18:17,917 --> 00:18:19,543
علينا أن نحصل على واحدة جديدة.

151
00:18:19,625 --> 00:18:21,125
وسيارة الشركة؟

152
00:18:21,583 --> 00:18:22,833
يمكن أن ينتظر.

153
00:18:24,000 --> 00:18:25,708
لا رخصة قيادة.

154
00:18:27,500 --> 00:18:29,333
أود أن أذهب وأعمل الآن.

155
00:19:35,292 --> 00:19:38,793
أطلقت روسيا
سلسلة ضخمة من الضربات الصاروخية

156
00:19:38,875 --> 00:19:39,918
ضد أوكرانيا.

157
00:19:40,000 --> 00:19:42,543
بحسب أ
المتحدث باسم القوات الجوية الأوكرانية

158
00:19:42,625 --> 00:19:46,751
أكثر من ثمانين صاروخا
تم إطلاقها على أوكرانيا.

159
00:19:46,833 --> 00:19:49,833
حوالي نصفهم
تم إسقاطها بنجاح.

160
00:19:50,292 --> 00:19:53,708
كما هاجمت روسيا العاصمة كييف.

161
00:19:54,542 --> 00:19:59,668
اللجنة الدولية للصليب الأحمر
سوف يعلق أنشطته

162
00:19:59,750 --> 00:20:03,458
في أوكرانيا بسبب الضربات الروسية.

163
00:20:03,958 --> 00:20:07,335
المجلس النرويجي للاجئين
توقف مؤقتًا أيضًا

164
00:20:07,417 --> 00:20:12,208
عمليات المساعدة التي تقوم بها في أوكرانيا
حتى يصبح آمنًا لاستئناف العمل.

165
00:20:13,125 --> 00:20:15,543
خلال أسبوع واحد،
أطلقت روسيا النار على أوكرانيا

166
00:20:15,625 --> 00:20:18,625
حوالي 150 صاروخا..

167
00:21:01,417 --> 00:21:04,001
- لديك جهاز كمبيوتر هنا.
- نعم.

168
00:21:04,083 --> 00:21:05,210
كم يكلف؟

169
00:21:05,292 --> 00:21:07,375
عشرة يورو لكل نصف ساعة.

170
00:21:08,208 --> 00:21:09,833
باهظة الثمن إلى حد ما.

171
00:21:11,583 --> 00:21:14,792
إنها باهظة الثمن
وتبلى في الاستخدام.

172
00:21:15,542 --> 00:21:17,250
لدينا هي أفضل نوعية.

173
00:21:17,833 --> 00:21:19,375
لم أكن أريد الإهانة.

174
00:21:21,625 --> 00:21:23,292
هل ثمانية يورو كافية؟

175
00:21:25,208 --> 00:21:26,958
يمكنني إحضار الباقي في وقت لاحق.

176
00:21:27,208 --> 00:21:30,333
لم تقصد الإهانة
ولكنك فعلت على أي حال.

177
00:21:31,292 --> 00:21:33,500
وهذا ما هو الخطأ فيكم أيها الناس.

178
00:21:36,458 --> 00:21:39,250
الخصم متضمن في السعر،
وكذلك القهوة.

179
00:21:39,958 --> 00:21:40,960
شكرًا لك.

180
00:21:41,042 --> 00:21:43,708
لقد مرت دقيقة واحدة بالفعل.
المال هو الوقت.

181
00:21:56,250 --> 00:21:59,835
مكتب التوظيف في هلسنكي
الوظائف الشاغرة

182
00:21:59,917 --> 00:22:02,708
وظيفة شاغرة لمساعد المطبخ،
حانة كاليفورنيا

183
00:22:36,667 --> 00:22:38,085
ماذا تريد؟

184
00:22:38,167 --> 00:22:39,875
كنت في حاجة إلى مساعد المطبخ.

185
00:22:41,208 --> 00:22:44,585
لا تزال تفعل، مات السابق.
هل يمكنك غسل الأطباق؟

186
00:22:44,667 --> 00:22:45,667
أنا استطيع.

187
00:22:49,750 --> 00:22:52,708
عليك أن تفعل، على الرغم من أنك تبدو ضعيفا.

188
00:22:57,125 --> 00:22:58,500
ما هي هذه؟

189
00:22:58,625 --> 00:23:00,751
تصريح النظافة وبطاقة ضريبة الدخل.

190
00:23:00,833 --> 00:23:03,417
- اعتقدت...
- لن تحصل على أجر مقابل التفكير.

191
00:23:06,083 --> 00:23:09,167
احتفظ بها.
سأدفع نقدًا كل يوم اثنين.

192
00:23:09,583 --> 00:23:11,083
خذها أو اتركها.

193
00:23:13,250 --> 00:23:14,875
هل يمكنك البدء على الفور؟

194
00:23:16,125 --> 00:23:17,500
لقد تراكم العمل.

195
00:23:22,625 --> 00:23:24,417
أين يمكنني التغيير؟

196
00:23:24,708 --> 00:23:26,542
يوجد مرحاض أسفل البار.

197
00:23:27,375 --> 00:23:28,833
مشترك.

198
00:23:39,583 --> 00:23:43,501
♪ أسرعت خادمة إلى مدينة نابولي

199
00:23:43,583 --> 00:23:47,251
♪ طبيعتها تدعوها إلى الحلم

200
00:23:47,333 --> 00:23:51,500
♪ الرقصات المحلية وأغانيها

201
00:23:51,625 --> 00:23:53,918
♪ ولكن انتظر لحظة

202
00:23:54,000 --> 00:23:59,542
♪ من كل مكان يأتي

203
00:24:00,083 --> 00:24:03,251
♪ يا مامبو، يا مامبو الإيطالي!

204
00:24:03,333 --> 00:24:06,418
♪ يا مامبو، يا مامبو الإيطالي!

205
00:24:06,500 --> 00:24:09,668
♪ هكذا يغني الصقلية!

206
00:24:09,750 --> 00:24:13,126
♪ السيد بورسالينو يؤدي رقصة المامبو اللاتينية!

207
00:24:13,208 --> 00:24:16,460
♪ يا مامبو، لا مزيد من الرتيلاء!

208
00:24:16,542 --> 00:24:19,710
♪ يا مامبو، لا سحر في جبن الموتزاريلا!

209
00:24:19,792 --> 00:24:23,085
♪ يا مامبو، مامبو الإيطالي!

210
00:24:23,167 --> 00:24:26,251
♪ احصل على السعادة عند أقدامك

211
00:24:26,333 --> 00:24:28,000
♪ هوبلا الآن!

212
00:24:28,375 --> 00:24:31,375
♪ إنه فجر رقصة جديدة!

213
00:24:31,667 --> 00:24:34,418
♪ ولكن تذكر، بيسانو

214
00:24:34,500 --> 00:24:36,210
♪ حان وقت المامبو

215
00:24:36,292 --> 00:24:39,418
♪ إذا كنت تريد الذهاب للرقص
عليك أن تفعل مامبو!

216
00:24:39,500 --> 00:24:42,751
♪ يا مامبو، مامبو الإيطالي!

217
00:24:42,833 --> 00:24:45,960
♪ يا مامبو، مامبو الإيطالي!

218
00:24:46,042 --> 00:24:49,168
♪ هو هو هو، أنت جيوفانو الحقيقي!

219
00:24:49,250 --> 00:24:52,626
♪ احصل على السعادة عند أقدامك

220
00:24:52,708 --> 00:24:54,668
♪ مامبو... ♪

221
00:24:54,750 --> 00:24:57,958
♪ إيطاليانو! ♪

222
00:25:06,708 --> 00:25:08,000
راونيو.

223
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
كم ثمن؟

224
00:25:13,542 --> 00:25:14,958
تعال إلى الخلف.

225
00:25:19,083 --> 00:25:22,875
ولا تقف هناك مثل زوجة لوط،
هناك عمل يجب القيام به في الحانة.

226
00:25:25,292 --> 00:25:27,251
♪ هوبلا الآن!

227
00:25:27,333 --> 00:25:30,167
♪ إنه فجر رقصة جديدة

228
00:25:30,958 --> 00:25:32,918
♪ ولكن تذكر، بيسانو

229
00:25:33,000 --> 00:25:34,876
♪ حان وقت المامبو

230
00:25:34,958 --> 00:25:38,293
♪ إذا كنت تريد الذهاب للرقص
عليك أن تفعل مامبو!

231
00:25:38,375 --> 00:25:41,626
♪ يا مامبو، مامبو إيطاليانو!

232
00:25:41,708 --> 00:25:44,793
♪ يا مامبو، مامبو إيطاليانو!

233
00:25:44,875 --> 00:25:47,918
♪ هو هو هو، أنت جيوفانو الحقيقي!

234
00:25:48,000 --> 00:25:51,042
♪ احصل على السعادة عند أقدامك

235
00:25:51,583 --> 00:25:56,583
♪ مامبو إيطاليانو! ♪

236
00:26:17,875 --> 00:26:22,626
♪ الحي المرير
المنسوجة في حياتي

237
00:26:22,708 --> 00:26:25,501
♪ مثل الجملة أو اللعنة... ♪

238
00:26:25,583 --> 00:26:28,792
ما هو الخطأ معك؟
أنت تجعلني أغفو.

239
00:26:30,625 --> 00:26:32,375
أنا مكتئب.

240
00:26:33,417 --> 00:26:34,750
لماذا؟

241
00:26:35,417 --> 00:26:37,292
لأنني أشرب كثيرا.

242
00:26:38,833 --> 00:26:40,792
لماذا تشرب إذن؟

243
00:26:41,417 --> 00:26:43,000
لأنني مكتئب.

244
00:26:43,583 --> 00:26:45,042
الاستدلال الدائري.

245
00:26:46,167 --> 00:26:47,750
ما هذا؟

246
00:26:48,500 --> 00:26:50,083
ننسى الأمر كله.

247
00:26:51,000 --> 00:26:54,125
- لا تشرب إذا كنت لا تحب ذلك.
- أنا أحب ذلك.

248
00:26:55,333 --> 00:26:56,417
لكن...

249
00:26:56,542 --> 00:26:57,792
ننسى ذلك.

250
00:26:59,500 --> 00:27:01,458
دعونا نتحدث عن كرة القدم.

251
00:27:02,250 --> 00:27:05,458
♪ كل شيء يضيء

252
00:27:06,333 --> 00:27:09,667
♪ عندما تعود لرؤيتك

253
00:27:10,167 --> 00:27:12,417
♪ وزهر العسل القديم... ♪

254
00:27:22,083 --> 00:27:24,958
ليس لديه شيء.

255
00:27:38,750 --> 00:27:40,333
هل كل شيء على ما يرام؟

256
00:29:03,625 --> 00:29:07,458
مرحبا أنسا!
خذ أسبوع إجازة! أو اثنين!

257
00:29:10,417 --> 00:29:11,792
بأجر كامل.

258
00:29:13,625 --> 00:29:17,083
سمعت أنهم يبيعون المخدرات هناك.
الحشيش أيضاً.

259
00:29:22,292 --> 00:29:25,376
- لن تحييني!
- أعتقد أن الحانة مغلقة.

260
00:29:25,458 --> 00:29:28,375
- قف!
- إنها. وسوف يكون.

261
00:29:28,917 --> 00:29:30,418
كنت أرغب في الحصول على بيرة صغيرة.

262
00:29:30,500 --> 00:29:32,250
قف! على الارض!

263
00:29:37,292 --> 00:29:38,875
هل ترغب في القهوة؟

264
00:29:39,083 --> 00:29:41,417
في مكان ما قريب،
إذا كان لديك الوقت.

265
00:29:41,958 --> 00:29:45,001
- لدي الوقت ولكن ليس المال.
- الخنازير اللعينة!

266
00:29:45,083 --> 00:29:47,625
كان من المفترض أن يكون اليوم هو يوم الدفع.
عملت هناك.

267
00:29:48,875 --> 00:29:50,208
سأكون سعيدا بذلك
اشتري لك واحدة.

268
00:29:52,792 --> 00:29:54,333
نعم، لنذهب.

269
00:30:05,958 --> 00:30:07,667
لم تمطر منذ فترة.

270
00:30:10,167 --> 00:30:11,542
لا.

271
00:30:11,750 --> 00:30:13,333
ليس بعد فترة.

272
00:30:15,917 --> 00:30:18,750
إذا لم يتم الدفع لك
يجب أن تكون جائعا؟

273
00:30:21,083 --> 00:30:22,417
قليلا.

274
00:30:24,708 --> 00:30:26,333
تناول بعض المعجنات.

275
00:30:37,333 --> 00:30:39,125
لفة القرفة.

276
00:31:06,500 --> 00:31:07,667
الآن ماذا؟

277
00:31:19,667 --> 00:31:21,250
هل ترغب
للذهاب إلى السينما؟

278
00:31:23,500 --> 00:31:24,708
سيكون ذلك جميلا.

279
00:31:25,958 --> 00:31:27,542
ماذا تريد أن ترى؟

280
00:31:28,167 --> 00:31:29,167
اخترت.

281
00:31:37,208 --> 00:31:39,917
أعتقد أنهم كانوا زومبي طوال الوقت.

282
00:31:45,125 --> 00:31:47,542
مآسي بلا اسم
من لا عدد لهم.

283
00:31:51,625 --> 00:31:53,375
صريح! يا!

284
00:31:54,417 --> 00:31:56,000
لقد حصلت على هذا القادمة.

285
00:31:57,792 --> 00:31:59,960
وداعا فرانك.

286
00:32:00,042 --> 00:32:01,501
أنت تحصد ما زرعته.

287
00:32:01,583 --> 00:32:03,792
حسنًا، من التالي؟

288
00:32:07,958 --> 00:32:09,208
فيلم عظيم.

289
00:32:09,375 --> 00:32:12,833
ذكرني بريسون
يوميات كاهن البلد.

290
00:32:13,125 --> 00:32:15,333
كنت أفكر في فيلم جودار Bande à Part.

291
00:32:46,125 --> 00:32:49,208
لم يكن هناك أي وسيلة لرجال الشرطة
كان من الممكن التعامل معها.

292
00:32:49,333 --> 00:32:51,500
كان هناك ببساطة عدد كبير جدًا من الزومبي.

293
00:32:53,250 --> 00:32:54,750
هل أعجبك الفيلم؟

294
00:32:55,458 --> 00:32:56,793
فعلتُ.

295
00:32:56,875 --> 00:32:59,250
لم أضحك كثيرًا أبدًا.

296
00:33:00,500 --> 00:33:02,208
إذن، سنلتقي مرة أخرى؟

297
00:33:03,458 --> 00:33:04,875
هل تريد أن؟

298
00:33:06,792 --> 00:33:08,333
كثيرا جدا.

299
00:33:10,417 --> 00:33:12,333
سأعطيك رقمي.

300
00:33:36,750 --> 00:33:38,500
أنا لا أعرف حتى اسمك.

301
00:33:39,458 --> 00:33:41,208
هل أستطيع أن أرافقك إلى المنزل؟

302
00:33:42,375 --> 00:33:44,083
سأخبرك في المرة القادمة.

303
00:33:45,208 --> 00:33:46,708
أنا أعيش في مكان قريب.

304
00:33:48,708 --> 00:33:50,250
طاب مساؤك.

305
00:34:59,750 --> 00:35:02,917
قُتل أكثر من 20 شخصًا
في ضربة روسية

306
00:35:03,083 --> 00:35:07,875
في محطة قطار في وسط أوكرانيا،
وأصيب ما لا يقل عن 50 شخصا.

307
00:35:08,292 --> 00:35:12,208
الليلة الماضية أطلقت روسيا
ضربات صاروخية على ضواحي كييف.

308
00:35:12,375 --> 00:35:15,168
أوكرانيا تقول أن روسيا
وصعدت هجماتها

309
00:35:15,250 --> 00:35:17,917
أمس في عيد استقلال أوكرانيا.

310
00:35:21,625 --> 00:35:26,167
"سوف تنتشر دموعي في أرضنا"
تقول تيتيانا لبي بي سي.

311
00:35:26,625 --> 00:35:30,210
ضربة صاروخية روسية
في محطة قطار تشابلين

312
00:35:30,292 --> 00:35:35,000
في وسط أوكرانيا قتل أكثر من 20 شخصا
واصابة 50.

313
00:35:35,708 --> 00:35:39,125
تم تدمير منزل سيرجي بالأرض.

314
00:35:43,125 --> 00:35:45,917
يبكي على الجسد
من ابنه الصغير.

315
00:35:46,625 --> 00:35:50,458
هناك حفرة ضخمة في الفناء،
والمنزل في حالة خراب.

316
00:35:56,125 --> 00:35:58,708
ولم يكن هناك صوت،
مجرد انفجار...

317
00:36:01,208 --> 00:36:05,125
♪ ألا تجرؤ على أن تحبني؟

318
00:36:05,708 --> 00:36:10,958
♪ لماذا لا تجيبني؟

319
00:36:12,125 --> 00:36:16,625
♪ هل قلبك غير سعيد

320
00:36:17,417 --> 00:36:22,292
♪ عندما يكون معي؟

321
00:36:24,583 --> 00:36:30,083
♪ ألا تجرؤ على أن تحبني؟

322
00:36:31,125 --> 00:36:36,125
♪ لماذا تختبئ خلف الجدار؟

323
00:36:37,542 --> 00:36:41,375
♪ هل تخليت عن هذا القلب الصغير ♪

324
00:36:42,875 --> 00:36:47,583
♪ بعد أن اشتعلت فيها النيران؟ ♪

325
00:38:21,042 --> 00:38:24,292
لقد قال هولابا مرارا وتكرارا
أنه ينبغي استبدال الخرطوم.

326
00:38:24,542 --> 00:38:28,333
ونغيرها كل أربع سنوات،
كان يجب أن يستمر.

327
00:38:28,833 --> 00:38:32,542
كان ينبغي أن يكون، ولكن لم يفعل ذلك.
كم أنقذت؟

328
00:38:34,292 --> 00:38:37,918
هذه إجازة مرضية لمدة أسبوع على الأقل،
أين أجد شخصا لهذا؟

329
00:38:38,000 --> 00:38:39,667
المهمة تذهب إلى القرف.

330
00:38:43,542 --> 00:38:45,125
دعونا نفعل هذا أيضا.

331
00:38:46,042 --> 00:38:47,210
هل علينا ذلك؟

332
00:38:47,292 --> 00:38:50,792
دائما عندما سيارة إسعاف
يأتي إلى مكان الحادث.

333
00:38:59,042 --> 00:39:00,333
يمين.

334
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
دعونا نجري فحص الدم
على الفور.

335
00:39:09,167 --> 00:39:12,167
أيها المخمور، لا تهتم بالعودة!

336
00:39:12,292 --> 00:39:14,833
وأفرغ سريرك بحلول ليلة الغد.

337
00:39:25,750 --> 00:39:27,251
يمكنك أن ترث ذلك.

338
00:39:27,333 --> 00:39:29,083
قصص للأطفال.

339
00:39:33,667 --> 00:39:36,500
هل يمكنك الاحتفاظ بهذا
حتى أجد مكانا للإقامة؟

340
00:39:36,625 --> 00:39:39,042
بالتأكيد. سأبيع أي شيء ذي قيمة.

341
00:39:44,333 --> 00:39:45,708
ماذا ستفعل؟

342
00:39:46,958 --> 00:39:49,668
يمكنك العمل في موقع البناء
بدون تعليم

343
00:39:49,750 --> 00:39:52,167
كعامل ماهر،
إذا قبلت خفض الراتب.

344
00:39:52,375 --> 00:39:53,708
ماذا سيقول الاتحاد؟

345
00:39:54,875 --> 00:39:56,210
لا شئ.

346
00:39:56,292 --> 00:39:58,250
أنا أنتمي إلى نقابة عمال المعادن.

347
00:39:59,000 --> 00:40:00,458
تعال إلى البار؟

348
00:40:01,292 --> 00:40:04,833
أو قد أتحول إلى لئيم
واختر معركة مع صندوق الموسيقى.

349
00:40:15,417 --> 00:40:16,583
دعنا نذهب.

350
00:40:35,667 --> 00:40:37,125
اسمع يا هوتاري.

351
00:40:37,750 --> 00:40:39,250
يتكلم.

352
00:40:40,792 --> 00:40:43,208
هل تتذكر الليلة التي غنيت فيها الكاريوكي؟

353
00:40:43,583 --> 00:40:44,792
وغنى جيدا.

354
00:40:46,625 --> 00:40:47,875
وغنى جيدا.

355
00:40:48,167 --> 00:40:51,958
ما زلت أنتظر شركة التسجيلات و
مدير الجولة للاتصال.

356
00:40:52,625 --> 00:40:54,333
ربما لم يكونوا موجودين.

357
00:40:54,958 --> 00:40:57,958
مثل هذا الأداء
ينبغي أن يكون للكلمة انتشار.

358
00:40:58,750 --> 00:41:00,667
كان هناك الاثنان...

359
00:41:00,917 --> 00:41:02,083
النساء.

360
00:41:02,375 --> 00:41:04,708
السيدات والبنات والتنانير والشيلا.

361
00:41:05,042 --> 00:41:06,542
لم أكن جيدًا بما فيه الكفاية.

362
00:41:06,958 --> 00:41:08,458
قديم جدًا، قيل لي.

363
00:41:10,750 --> 00:41:12,583
التقيت الأصغر في وقت لاحق.

364
00:41:13,208 --> 00:41:14,917
لقد تزوجنا تقريبا.

365
00:41:15,875 --> 00:41:19,750
لماذا لم تفعل؟
فتاة جميلة رغم أنها هادئة.

366
00:41:20,708 --> 00:41:22,625
لقد فقدت رقم هاتفها.

367
00:41:23,542 --> 00:41:25,750
لماذا لا تسأل الدليل؟

368
00:41:27,583 --> 00:41:29,208
لا أعرف اسمها.

369
00:41:33,708 --> 00:41:35,417
هذا بالتأكيد
مشكلة طفيفة.

370
00:41:36,875 --> 00:41:41,083
هل قال الآخر
حيث عملوا، أو أي شيء؟

371
00:41:42,167 --> 00:41:45,083
في بعض السوبر ماركت على ما أعتقد. ربما.

372
00:41:45,833 --> 00:41:49,792
لا أتذكر حقًا ما قالته
بعد أن لم أكن جيدًا بما فيه الكفاية.

373
00:41:57,083 --> 00:41:58,875
هل يجب أن يكون لدينا واحد آخر؟

374
00:42:00,125 --> 00:42:01,292
وهم السادس لدينا.

375
00:42:01,625 --> 00:42:03,375
إيرما!

376
00:42:52,792 --> 00:42:56,208
♪ في المطر في الصباح الباكر

377
00:42:58,375 --> 00:43:01,500
♪ مع بعض العملات المعدنية في يدي

378
00:43:03,833 --> 00:43:07,083
♪ مع وجع في قلبي

379
00:43:09,083 --> 00:43:12,583
♪ وجيوبي مليئة بالرمال

380
00:43:14,500 --> 00:43:17,917
♪ بالكاد أعرف أين أنا

381
00:43:19,542 --> 00:43:23,833
♪ أفتقد حبيبي ذلك

382
00:43:24,917 --> 00:43:28,250
♪ في المطر في الصباح الباكر

383
00:43:30,125 --> 00:43:33,625
♪ مع عدم وجود مكان للذهاب إليه

384
00:43:35,542 --> 00:43:39,000
♪ وأتساءل لماذا هربت

385
00:43:40,875 --> 00:43:44,292
♪ اختيار الخمور والمخدرات

386
00:43:46,250 --> 00:43:49,583
♪ الآن أرى خطأي

387
00:43:51,625 --> 00:43:54,958
♪ أريدك بجانبي

388
00:43:56,833 --> 00:44:00,042
♪ المطر ينهمر

389
00:44:01,917 --> 00:44:04,833
♪ شعور بارد يؤلمني ♪

390
00:44:07,125 --> 00:44:10,500
♪ أحاول أن أغفو لفترة من الوقت

391
00:44:12,375 --> 00:44:15,667
♪ أضع رأسي على العشب ♪

392
00:44:38,042 --> 00:44:41,292
♪ سأستيقظ مرة أخرى

393
00:44:43,125 --> 00:44:46,500
♪ لكن الأمر صعب للغاية ♪

394
00:45:29,792 --> 00:45:31,458
أنت لم تتصل قط.

395
00:45:33,333 --> 00:45:35,667
لقد فقدت رقمك في اللحظة التي حصلت عليها.

396
00:45:38,833 --> 00:45:40,833
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.

397
00:45:43,333 --> 00:45:45,750
اعتقدت أنك وجدت
شخص أعجبك أكثر.

398
00:45:46,458 --> 00:45:48,125
هل أبدو وكأن الطقس يتضاءل؟

399
00:45:50,333 --> 00:45:51,792
تريد الإهانة.

400
00:45:53,333 --> 00:45:56,750
أنظر إلى حذائي،
هذا هو الزوج الثالث بالفعل.

401
00:46:00,875 --> 00:46:02,208
أنت تكذب.

402
00:46:02,875 --> 00:46:04,875
هل ستأتي إلى منزلي لتناول العشاء؟

403
00:46:05,667 --> 00:46:06,958
أنا سوف.

404
00:46:07,750 --> 00:46:08,792
متى؟

405
00:46:09,125 --> 00:46:10,708
ليلة الغد
في الساعة 8 صباحا.

406
00:46:10,917 --> 00:46:12,793
أعطني العنوان.
سأكون مبكرًا بـ 5 دقائق.

407
00:46:12,875 --> 00:46:15,000
لماذا أفعل؟
سوف تخسره على أي حال.

408
00:46:48,083 --> 00:46:49,875
لا تتعرض للسرقة.

409
00:48:15,792 --> 00:48:17,375
شكرا لك على الزهور.

410
00:48:19,375 --> 00:48:20,833
تناول بعض السلطة.

411
00:48:21,375 --> 00:48:23,125
هذا الشيء سيكون جاهزا قريبا.

412
00:49:43,875 --> 00:49:44,958
ماذا كان هذا؟

413
00:49:46,250 --> 00:49:47,542
النبيذ الفوار.

414
00:49:49,167 --> 00:49:51,083
مثل هذا الزجاج الصغير.

415
00:49:53,292 --> 00:49:55,417
يطلق عليه فاتح للشهية.

416
00:50:24,250 --> 00:50:25,958
شقة جميلة.

417
00:50:28,208 --> 00:50:29,958
السرير ضيق نوعا ما، على الرغم من ذلك.

418
00:50:30,625 --> 00:50:32,125
أنت مرحة جدًا.

419
00:50:32,750 --> 00:50:34,417
يكفي لواحد.

420
00:50:36,542 --> 00:50:38,833
لقد ورثت الشقة من جدتي

421
00:50:39,042 --> 00:50:40,417
ورسمتها بنفسي.

422
00:50:41,333 --> 00:50:43,083
إذن أنت وريثة.

423
00:50:44,458 --> 00:50:45,750
كان الطعام لطيفا جدا.

424
00:50:45,875 --> 00:50:47,208
فهل كان ذلك...

425
00:50:47,417 --> 00:50:48,750
فاتح للشهية.

426
00:50:51,000 --> 00:50:52,583
هل هناك المزيد منه؟

427
00:50:52,833 --> 00:50:54,125
ذهب كل شيء.

428
00:50:54,583 --> 00:50:56,417
ليس لدينا هضم أيضًا.

429
00:50:57,042 --> 00:50:58,417
ما هذا؟

430
00:51:00,333 --> 00:51:03,667
سأضع بعض الموسيقى.
يمكنك التدخين إذا كنت تريد.

431
00:51:10,542 --> 00:51:13,043
جهود الإنقاذ
من ضحايا الإضراب المسرحي

432
00:51:13,125 --> 00:51:15,001
في ماريوبول في أوكرانيا تستمر.

433
00:51:15,083 --> 00:51:19,125
العدد الدقيق للضحايا
لم يعرف بعد.

434
00:51:19,542 --> 00:51:21,376
قال عمدة ماريوبول

435
00:51:21,458 --> 00:51:25,000
أن ما يصل إلى 1200 شخص
قد لجأ إلى المسرح.

436
00:51:27,083 --> 00:51:28,625
الحرب اللعينة.

437
00:52:01,375 --> 00:52:02,958
مات والدي بسبب الشراب.

438
00:52:03,667 --> 00:52:05,042
وكذلك فعل أخي.

439
00:52:05,667 --> 00:52:07,375
ماتت والدتي من الحزن.

440
00:52:09,083 --> 00:52:12,167
أنا أحبك كثيرا،
لكنني لن أشرب الخمر.

441
00:52:14,708 --> 00:52:16,333
وأنا لا أتلقى الأوامر.

442
00:53:15,375 --> 00:53:22,833
♪ حبك بارد جدا

443
00:53:23,500 --> 00:53:30,542
♪ بارد مثل الشتاء والجليد

444
00:53:31,083 --> 00:53:37,458
♪ قلبك لا يمكن أن يشعر أبدًا

445
00:53:38,250 --> 00:53:44,917
♪ حرارة نار دافئة

446
00:53:46,333 --> 00:53:53,583
♪ وحده الخريف يزدهر في قلبك

447
00:53:53,958 --> 00:54:01,167
♪ وكأن زهور الأرض ماتت

448
00:54:01,792 --> 00:54:08,792
♪ لا يمكن أن يعطي وهج المحبة

449
00:54:09,333 --> 00:54:15,625
♪ الشخص الذي لم يتلق سوى الحب البارد ♪

450
00:54:29,625 --> 00:54:31,042
هولابا!

451
00:54:34,208 --> 00:54:36,875
لقد كنت تشرب أثناء العمل.

452
00:54:37,250 --> 00:54:40,875
لن نحصل عليه.

453
00:54:41,333 --> 00:54:43,042
لقد طردت.

454
00:54:45,750 --> 00:54:47,208
أكل القرف.

455
00:55:00,125 --> 00:55:03,417
أنت هادئ الليلة.
بسبب ذلك الوغد؟

456
00:55:05,500 --> 00:55:07,750
في البداية يعتقد أن شقتي عبارة عن حانة.

457
00:55:08,250 --> 00:55:10,667
ثم لا يتصل حتى للاعتذار.

458
00:55:12,542 --> 00:55:14,208
اعتقدت أنه سيكون...

459
00:55:16,708 --> 00:55:17,710
مختلفة.

460
00:55:17,792 --> 00:55:19,126
بأي طريقة؟

461
00:55:19,208 --> 00:55:20,792
بطريقة ما، على الأقل.

462
00:55:21,042 --> 00:55:25,417
كلهم مصبوبون في نفس القالب
ومن المؤسف أنه تم كسره.

463
00:55:26,667 --> 00:55:28,125
لقد قيل ذلك بشكل جيد.

464
00:55:29,250 --> 00:55:30,875
كل الرجال خنازير!

465
00:55:31,000 --> 00:55:32,292
إنهم ليسوا كذلك.

466
00:55:32,667 --> 00:55:35,000
الخنازير ذكية ومتعاطفة.

467
00:55:36,208 --> 00:55:37,668
أنت على حق.

468
00:55:37,750 --> 00:55:39,083
دعونا نشرب لهم.

469
00:56:12,750 --> 00:56:16,167
اذهب إلى المنزل هولابا،
حتى تتمكن من العودة في الصباح.

470
00:57:19,458 --> 00:57:20,835
من أين جاء ذلك؟

471
00:57:20,917 --> 00:57:24,917
لقد كانت هنا تبحث عن الطعام
لبضعة أسابيع الآن.

472
00:57:25,667 --> 00:57:29,251
- ماذا سيحدث لها؟
- أعتقد أنها سوف يتم إخمادها.

473
00:57:29,333 --> 00:57:32,667
لا يمكنها البقاء هنا،
قد تدهسها الآلات.

474
00:57:33,458 --> 00:57:36,168
- هل أستطيع أن آخذها؟
- ولم لا؟

475
00:57:36,250 --> 00:57:38,543
سأأخذها بنفسي،
لكن لدي ستة بالفعل.

476
00:57:38,625 --> 00:57:40,333
بالإضافة إلى الأطفال والزوجة.

477
00:57:52,750 --> 00:57:54,042
كلب.

478
00:58:01,125 --> 00:58:02,583
كلب!

479
00:58:16,917 --> 00:58:18,250
وهكذا.

480
00:58:20,000 --> 00:58:21,750
هناك. جيد.

481
00:58:53,750 --> 00:59:00,292
♪ قهوة متعفنة في القدر،
أطباق قذرة على الأرض

482
00:59:02,583 --> 00:59:09,710
♪ المطر يشطف النوافذ
لا تحتاج إلى غسلها بنفسي

483
00:59:09,792 --> 00:59:15,417
♪ لا شيء يمنعني من المغادرة

484
00:59:16,958 --> 00:59:21,292
♪ لكنني مثل الخرسانة
حتى ركبتي

485
00:59:21,500 --> 00:59:25,125
♪ بوزن ألف غير مرئي
الضغط علي

486
00:59:25,333 --> 00:59:29,208
♪ حتى مع وجود عقبة واحدة فقط متبقية

487
00:59:29,417 --> 00:59:34,167
♪ لا أعرف إذا كان بإمكاني تحقيق ذلك
إلى قبري

488
00:59:36,750 --> 00:59:40,625
♪ أنا سجين هنا إلى الأبد

489
00:59:40,833 --> 00:59:44,626
♪ حتى المقبرة بها أسوار

490
00:59:44,708 --> 00:59:48,333
♪ عندما مصطلحي الدنيوي
تم أخيرا

491
00:59:48,542 --> 00:59:52,125
♪ سوف تحفرني بشكل أعمق
في الأرض

492
00:59:52,333 --> 00:59:56,292
♪ أنا معجب بك
لكن لا أستطيع الوقوف على نفسي

493
00:59:56,458 --> 01:00:00,083
♪ لست بحاجة للآخرين،
لا أعرف عنك

494
01:00:00,292 --> 01:00:03,833
♪ إذا غادرت هذا المكان

495
01:00:04,042 --> 01:00:07,833
♪ سأفعل ذلك فقط
من أجل مصلحتي... ♪

496
01:00:12,542 --> 01:00:14,042
أنا لم أحضر لك أي.

497
01:00:16,333 --> 01:00:18,042
لا بأس،
لا أريد ذلك بعد الآن.

498
01:00:18,417 --> 01:00:21,793
♪ الذهاب إلى المتجر في البرد القارس

499
01:00:21,875 --> 01:00:25,500
♪ سأحصل على بعض البيرة مرة أخرى

500
01:00:25,708 --> 01:00:31,625
♪ إذا كنت بحاجة إلى المزيد، سيكون لدي متسع من الوقت

501
01:00:33,375 --> 01:00:36,958
♪ بما أنني مستلقي في الغالب

502
01:00:37,083 --> 01:00:40,958
♪ لن أغادر المنزل بدون سبب

503
01:00:41,333 --> 01:00:44,458
♪ فقط إنسيني، أريد أن أكون وحدي

504
01:00:44,583 --> 01:00:50,792
♪ لقد ولدت في الأحزان
يرتدون خيبات الأمل

505
01:00:52,458 --> 01:00:56,208
♪ أنا سجين هنا إلى الأبد

506
01:00:56,417 --> 01:01:00,292
♪ حتى المقبرة
يتم ربطها بالأسوار

507
01:01:00,417 --> 01:01:04,083
♪ عندما مصطلحي الدنيوي
تم أخيرا

508
01:01:04,292 --> 01:01:07,833
♪ سوف تحفرني بشكل أعمق
في الأرض

509
01:01:08,042 --> 01:01:12,001
♪ أنا معجب بك
لكنني لا أستطيع تحمل نفسي

510
01:01:12,083 --> 01:01:15,875
♪ لست بحاجة للآخرين
لا أعرف عنك

511
01:01:16,042 --> 01:01:19,042
♪ إذا غادرت هذا المكان

512
01:01:19,792 --> 01:01:23,125
♪ سأفعل ذلك فقط
من أجل مصلحتي ♪

513
01:01:56,708 --> 01:01:59,375
المعاش

514
01:02:03,375 --> 01:02:07,833
♪ اترك جروح الجرب وشأنها

515
01:02:08,375 --> 01:02:12,875
♪ لا تمزقها أبدًا مرة أخرى

516
01:02:13,375 --> 01:02:18,042
♪ دع ذكرياتك المريرة تموت

517
01:02:18,542 --> 01:02:23,375
♪ حاول أن تتركها تتلاشى ببطء

518
01:02:23,958 --> 01:02:28,458
♪ إن آلة القانون في روحي مكسورة

519
01:02:29,083 --> 01:02:33,625
♪ لديها سلسلة مقطوعة

520
01:02:34,208 --> 01:02:38,917
♪ لحنها ضعيف جداً ورقيق

521
01:02:39,458 --> 01:02:43,917
♪ لقد تم الصمت إلى الأبد ♪

522
01:03:05,458 --> 01:03:09,708
♪ اترك جروحك الجرب وشأنها

523
01:03:10,750 --> 01:03:14,917
♪ لا تمزقها أبدًا مرة أخرى

524
01:03:15,875 --> 01:03:20,375
♪ دع ذكرياتك المريرة تموت ♪

525
01:05:16,542 --> 01:05:18,250
أنت تجيب عليه.

526
01:05:32,750 --> 01:05:34,875
- أنسا.
- هذا أنا.

527
01:05:36,542 --> 01:05:37,792
من هو "أنا"؟

528
01:05:37,958 --> 01:05:39,583
أنا.

529
01:05:39,708 --> 01:05:41,960
السكير الذي تركته وحيدا في الشارع.

530
01:05:42,042 --> 01:05:43,625
أوه النبيذ؟

531
01:05:45,167 --> 01:05:46,542
نفس الرجل.

532
01:05:47,083 --> 01:05:48,375
كيف حالك؟

533
01:05:49,250 --> 01:05:51,167
أنا رصين مثل فأر الصحراء.

534
01:05:52,125 --> 01:05:54,833
أحصل على خصم الولاء في نادي AA.

535
01:05:56,333 --> 01:05:58,000
ما الذي غير رأيك؟

536
01:05:59,125 --> 01:06:00,417
لقد فعلت.

537
01:06:02,625 --> 01:06:03,750
هل يمكنني القدوم؟

538
01:06:04,125 --> 01:06:05,500
تعال على الفور.

539
01:06:08,750 --> 01:06:10,250
اذهب إلى العمل.

540
01:06:10,458 --> 01:06:11,958
علينا أن ننظف.

541
01:06:28,958 --> 01:06:33,042
الرياح شمالية وشمالية شرقية بسرعة 27 ميلاً في الساعة.

542
01:06:33,292 --> 01:06:36,417
تحذير لأصحاب القوارب:
خليج بوثنيا وبحر بوثنيان،

543
01:06:36,583 --> 01:06:40,458
الرياح شمالية وشمالية شرقية بسرعة 27 ميلاً في الساعة.

544
01:06:42,417 --> 01:06:43,625
ادخل.

545
01:06:48,833 --> 01:06:50,625
هل ستقرضني معطفك؟

546
01:06:50,917 --> 01:06:53,917
لدي اجتماع مهم
وأنا لست حسن المظهر.

547
01:06:55,667 --> 01:06:57,250
امرأة؟

548
01:06:59,125 --> 01:07:00,958
يجب أن تكون يائسة.

549
01:07:01,500 --> 01:07:02,917
فقط خذها.

550
01:07:03,167 --> 01:07:04,917
لم أعد بحاجة إليها.

551
01:09:07,292 --> 01:09:08,500
أوه، مرحبا.

552
01:09:09,250 --> 01:09:10,458
مرحبًا.

553
01:09:11,375 --> 01:09:12,958
ما زلت تتذكر.

554
01:09:13,083 --> 01:09:14,500
لقد غنيت بشكل جميل جدا.

555
01:09:14,792 --> 01:09:18,458
الحديث الصادق نادراً ما يُسمع،
يجعلني سعيدا.

556
01:09:18,750 --> 01:09:20,583
كان صديقي يبحث عنك.

557
01:09:22,042 --> 01:09:23,625
لم أسمع عنه.

558
01:09:23,792 --> 01:09:26,083
لا أعتقد ذلك.
لقد صدمه القطار.

559
01:09:28,000 --> 01:09:30,417
ماذا حدث؟ هل مات؟

560
01:09:30,625 --> 01:09:33,333
ليس تماما، لكنهم كذلك
لا يزال يبقيه في غيبوبة.

561
01:09:33,667 --> 01:09:36,542
- أي مستشفى؟
- معهد الشماسية .

562
01:09:40,458 --> 01:09:42,083
ما اسمه؟

563
01:09:42,542 --> 01:09:43,792
هولابا.

564
01:09:43,917 --> 01:09:46,792
لا أعرف اسمه الأول.
لا تذهب بعد.

565
01:09:46,958 --> 01:09:50,250
يمكن لمرضى الغيبوبة الانتظار
لمدة خمس دقائق أو أكثر.

566
01:09:50,833 --> 01:09:54,500
صديقك أساء فهم عمري.

567
01:09:55,250 --> 01:09:56,833
أود تصحيح ذلك.

568
01:09:57,958 --> 01:09:59,500
سأعطيك رقم ليزا.

569
01:10:00,750 --> 01:10:04,542
مستشفى

570
01:10:20,625 --> 01:10:22,917
لديك مريض هنا يدعى هولابا.

571
01:10:24,167 --> 01:10:25,667
الاسم الأول؟

572
01:10:25,958 --> 01:10:27,458
لا أعرف ذلك.

573
01:10:29,667 --> 01:10:31,500
هل أنت قريب؟

574
01:10:32,667 --> 01:10:34,375
أنا أخته.

575
01:10:36,917 --> 01:10:38,375
في الإيمان.

576
01:10:41,417 --> 01:10:42,875
جيد جدا.

577
01:10:43,667 --> 01:10:46,250
سوف يأخذك تونجا.
الغرفة 13.

578
01:11:00,833 --> 01:11:02,292
ومن هنا.

579
01:11:02,583 --> 01:11:04,375
وهو لا يزال في غيبوبة،

580
01:11:04,542 --> 01:11:06,458
لكن حاولي أن تتحدثي معه أو تقرأي له.

581
01:11:06,833 --> 01:11:08,292
في بعض الأحيان يساعد.

582
01:11:45,958 --> 01:11:48,458
"المرخص أكل صديقته.

583
01:11:49,292 --> 01:11:52,500
"لقد تم القبض عليه عندما
تم العثور على الجثة مقطعة...

584
01:11:53,708 --> 01:11:55,292
في ثلاجته."

585
01:12:04,958 --> 01:12:10,167
لقد حققت فنلندا ذلك بشكل مثير
إلى نهائيات كأس العالم.

586
01:12:11,750 --> 01:12:13,708
الفريق المنافس سيكون البرازيل

587
01:12:14,375 --> 01:12:17,708
لكن وكالات المراهنة لديها فنلندا
باعتباره الفائز الواضح.

588
01:13:01,625 --> 01:13:03,833
"خطر." ستة أحرف.

589
01:13:09,458 --> 01:13:10,875
تهديد.

590
01:13:16,167 --> 01:13:17,667
"يا إيجابية."

591
01:13:17,792 --> 01:13:19,333
عشرة حروف.

592
01:13:31,833 --> 01:13:33,083
فصيلة الدم.

593
01:13:53,958 --> 01:13:55,458
أنسا.

594
01:14:03,667 --> 01:14:05,250
لذلك فهو يستيقظ.

595
01:14:08,583 --> 01:14:10,167
أنا سعيد.

596
01:14:10,958 --> 01:14:12,958
أخبريه أنني سأصل فورًا،

597
01:14:13,333 --> 01:14:14,833
سأحصل على الكلب فقط.

598
01:14:16,333 --> 01:14:17,750
شكرا لك، تونجا.

599
01:14:58,833 --> 01:15:00,542
هل أنا ميت؟

600
01:15:01,208 --> 01:15:02,958
على العكس تماما.

601
01:15:04,833 --> 01:15:06,583
لقد كنت أنتظرك.

602
01:15:08,375 --> 01:15:11,250
في حلمي مشينا نحو
مكتب الزواج معا.

603
01:15:13,208 --> 01:15:15,042
مازلت في حيرة من أمرك.

604
01:15:38,208 --> 01:15:40,750
في أي وقت سيخرج؟
هل ستأخذ سيارة أجرة؟

605
01:15:41,000 --> 01:15:42,875
يمكنه بالفعل المشي بمفرده.

606
01:15:43,125 --> 01:15:44,668
ربما حتى التفكير.

607
01:15:44,750 --> 01:15:48,042
ويبقى أن نرى ذلك،
ولكن الأمر لا يستغرق اثنين.

608
01:15:49,042 --> 01:15:50,918
هل اتصل بك ملك الكاريوكي؟

609
01:15:51,000 --> 01:15:53,250
نعم. سأراه غدا.

610
01:15:53,667 --> 01:15:57,417
لقد خضع لجراحة تجديد
ويأكل جذر الجينسنغ.

611
01:16:01,667 --> 01:16:02,793
لقد حان الوقت.

612
01:16:02,875 --> 01:16:04,958
اذهب، أنت تجعلني عصبيا.

613
01:16:06,750 --> 01:16:07,750
يأتي.

614
01:16:21,958 --> 01:16:23,792
هذه هي زوجي السابق.

615
01:16:24,208 --> 01:16:25,750
لا أعرف إذا كانوا مناسبين.

616
01:16:26,875 --> 01:16:28,167
شكرًا لك.

617
01:16:28,250 --> 01:16:30,085
سأعيدهم
بمجرد أن أتمكن من الذهاب للتسوق.

618
01:16:30,167 --> 01:16:32,750
هذا كل الحق،
لن يعود أيضًا.

619
01:16:33,417 --> 01:16:35,583
آمل. لقد غيرت القفل.

620
01:17:04,583 --> 01:17:07,042
- شكرا على الملابس.
- وداع.

621
01:17:36,083 --> 01:17:38,083
هل للكلب اسم؟

622
01:17:38,542 --> 01:17:39,833
نعم.

623
01:17:40,250 --> 01:17:41,417
شابلن.

624
01:17:53,583 --> 01:17:59,125
♪ عندما يأتي الخريف،
الأوراق في الحديقة

625
01:17:59,292 --> 01:18:04,542
♪ بتوهج البهاء الساطع... ♪

626
01:20:36,625 --> 01:20:39,333
مخصص لذكرى هاري مارسيو